1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:11,278 --> 00:00:14,849
[svira jeziva glazba]

4
00:00:25,660 --> 00:00:29,797
[pripovjedač] Oh smrti,
koliko brzo ćeš doći?

5
00:00:30,430 --> 00:00:32,000
Kad ću znati?

6
00:00:32,767 --> 00:00:38,238
O smrti, o smrti,
kakav je način
u koju ću ići?

7
00:00:39,007 --> 00:00:42,409
Svi želimo znati
kada i kako će sresti Smrt.

8
00:00:42,977 --> 00:00:44,546
Hoću li ostaviti svoj trag?

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,046
Hoću li požaliti

10
00:00:46,346 --> 00:00:48,850
prije nego što udahnem posljednji put?

11
00:00:49,951 --> 00:00:54,221
Odgovori na ova pitanja
su one koje mnogi traže.

12
00:00:55,289 --> 00:00:59,326
Ali nažalost za većinu,
ishod je nepredvidiv

13
00:00:59,493 --> 00:01:02,396
i kraj, tako često turoban.

14
00:01:03,698 --> 00:01:06,433
Smrt, vidiš,
skriva se naočigled

15
00:01:06,634 --> 00:01:08,770
i ne treba uvod.

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
Ipak ćeš znati
kad je smrt blizu

17
00:01:12,507 --> 00:01:15,375
jer vaše tijelo prestaje funkcionirati.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Svi smo čuli duha
priče,

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,215
te priče s mračne strane.

20
00:01:23,051 --> 00:01:27,354
Preplavite svoj um mislima
vaše vlastite smrti.

21
00:01:28,322 --> 00:01:32,794
Možda ste tražili
za odgovore na Smrt
u tvojim abecedama,

22
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
u trilogiji,
s one strane groba,
ili na večer Svih svetih.

23
00:01:39,601 --> 00:01:43,972
Jao, ako nisi našao
istina u nekom starom VHS-u,

24
00:01:44,171 --> 00:01:48,375
u kripti ili stripu,
ili neki skriveni kutak.

25
00:01:49,109 --> 00:01:55,583
Možda ćete ih pronaći
upravo ovdje, na stranicama
jedne od naših zastrašujućih knjiga.

26
00:01:57,317 --> 00:02:02,056
Ali kakvi god odgovori
možda nađeš,
postoji jedna jednostavna istina.

27
00:02:02,724 --> 00:02:05,325
Smrt dolazi po sve nas,

28
00:02:05,526 --> 00:02:09,129
a nekima,
čak i u mladosti.

29
00:02:09,296 --> 00:02:12,232
Kako će Smrt doći k sebi
oni iz naše male priče?

30
00:02:12,734 --> 00:02:16,738
Saznat ćeš uskoro,
ali neki će sigurno biti krvavi.

31
00:02:17,939 --> 00:02:22,476
Pa sjedi, opusti se,
i ugasi svjetla.

32
00:02:23,778 --> 00:02:27,782
Vrijeme je da čujemo neke priče
to će vas uplašiti.

33
00:02:29,216 --> 00:02:31,919
Nećemo izostati
jedan detalj,

34
00:02:32,887 --> 00:02:34,689
kao što se poezija i smrt susreću

35
00:02:34,889 --> 00:02:39,493
unutar stranica ovih
proganjajuće Terror Tales.

36
00:02:40,561 --> 00:02:45,867
[zlobno se smije]

37
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Sada, počnimo.

38
00:03:00,148 --> 00:03:01,849
[škljocanje brava]

39
00:03:08,255 --> 00:03:11,993
Kružno i okruglo
i ukrug vrtimo.

40
00:03:12,593 --> 00:03:14,729
Svi padaju.

41
00:03:14,962 --> 00:03:16,731
Kakve nestalne igle.

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,633
Raskol smrti.

43
00:03:19,167 --> 00:03:24,539
Nema vremena za plakanje,
za njegovu voljenu igru
je pošlo po zlu.

44
00:03:25,272 --> 00:03:28,308
užasno,
Vidim što ti ne možeš.

45
00:03:28,676 --> 00:03:30,645
Raskol smrti.

46
00:03:30,978 --> 00:03:34,716
vrisak
koji zove iza njegovih očiju.

47
00:03:34,882 --> 00:03:36,684
Raskol smrti.

48
00:03:37,652 --> 00:03:40,253
Sada nema vremena za plakanje.

49
00:03:40,454 --> 00:03:42,990
Usred igre koju nikad neću pobijediti.

50
00:03:43,124 --> 00:03:44,726
Kakve nestalne igle.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,161
Svi padamo.

52
00:03:47,494 --> 00:03:51,766
Kružno i okruglo
i ukrug vrtimo.

53
00:04:15,189 --> 00:04:17,525
[svira napeta glazba]

54
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
[žena] Kuglanje dobra igra?

55
00:05:35,069 --> 00:05:37,104
Uvijek se mogu poboljšati.

56
00:05:39,240 --> 00:05:40,842
Uvijek postoji sutra, zar ne?

57
00:05:47,648 --> 00:05:48,649
Da.

58
00:06:54,215 --> 00:06:57,385
[žena govori u daljini]

59
00:08:13,227 --> 00:08:15,262
Marta Franjo.

60
00:08:35,750 --> 00:08:38,486
[žena pjevuši]

61
00:09:13,387 --> 00:09:14,855
Martha Francis?

62
00:09:27,201 --> 00:09:30,204
Bože, nisam bio siguran da si to ti.

63
00:09:32,907 --> 00:09:35,176
Kupili ste vino
ove večeri i...

64
00:09:36,710 --> 00:09:38,079
ispao ti je novčanik, Martha.

65
00:09:39,647 --> 00:09:42,783
Znao sam da moram pratiti
dolje i vrati ga.

66
00:09:43,684 --> 00:09:45,019
sigurno.

67
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Novčanik drži
mnogo korisnih dokumenata,

68
00:09:49,924 --> 00:09:52,193
da ponekad ne spominjem gotovinu.

69
00:09:54,529 --> 00:09:56,063
To je bitna stavka.

70
00:09:57,731 --> 00:10:00,201
Znao sam da ćeš biti
ojađen bez toga.

71
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
Jesam li ga ispustio?

72
00:10:21,789 --> 00:10:22,957
I jesam.

73
00:10:25,226 --> 00:10:27,562
žao mi je tko si ti

74
00:10:28,262 --> 00:10:29,330
Moje ime je Henry.

75
00:10:31,799 --> 00:10:33,334
Bio sam na kuglani.

76
00:10:35,302 --> 00:10:36,937
Zaljubljenik sam u kuglanje.

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,509
Večeras sam bio uzrujan.

78
00:10:41,108 --> 00:10:42,343
Nisam mogao podijeliti.

79
00:10:44,211 --> 00:10:45,346
Nije da nisam mogao.

80
00:10:45,547 --> 00:10:47,114
mogao sam.

81
00:10:49,817 --> 00:10:51,785
Radite li blizu
kuglana?

82
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
Nisam mogao reći po tvom novčaniku.

83
00:10:58,425 --> 00:10:59,994
Ah...

84
00:11:01,228 --> 00:11:03,464
Hej, nadam se
ovo te nije uznemirilo.

85
00:11:03,632 --> 00:11:09,703
Upravo sam vidio tvoj novčanik i
Vaša adresa je na licenci.

86
00:11:11,438 --> 00:11:15,109
Živim blizu, pa
stvarno nije problem, ali...

87
00:11:15,910 --> 00:11:17,512
razumijem.

88
00:11:19,480 --> 00:11:21,282
Ne možeš ni ti biti
oprezno ovih dana.

89
00:11:23,150 --> 00:11:24,519
čitam vijesti.

90
00:11:25,819 --> 00:11:28,523
Ima puno toga čudnog
ljudi vani, čini se.

91
00:11:29,390 --> 00:11:31,058
Teško je znati kome možeš vjerovati.

92
00:11:34,629 --> 00:11:36,030
U svakom slučaju, evo, uzmi.

93
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Ja ću krenuti.

94
00:11:41,368 --> 00:11:42,469
U redu.

95
00:11:45,139 --> 00:11:47,308
Oprosti, samo sam...

96
00:11:47,474 --> 00:11:50,811
Samo ne znam
kako se ovo dogodilo.

97
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Samo sam mislio da ne...

98
00:11:54,014 --> 00:11:57,818
U svakom slučaju, moj muž je
čeka me, pa sam...

99
00:11:57,985 --> 00:11:59,588
hvala vam hvala ti puno

100
00:11:59,787 --> 00:12:02,022
Ovo je bilo vrlo ljubazno.

101
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
To je tako lijepo.

102
00:12:08,729 --> 00:12:10,231
[vrištanje]

103
00:12:10,397 --> 00:12:11,932
Ne! Ne!

104
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
Ne! Ne!

105
00:12:23,978 --> 00:12:26,615
[čovjek na videu] Nije
mora biti ovako.

106
00:12:26,814 --> 00:12:30,951
Kad dobiješ loš prekid,
nemoj gubiti živce.

107
00:12:32,286 --> 00:12:35,422
Mora postojati
lakši način da naučite kuglati.

108
00:12:36,490 --> 00:12:41,195
Dosta je dosta.
Što kažemo da prekinemo
i sve ispočetka.

109
00:12:45,399 --> 00:12:50,204
[svira napeta glazba]

110
00:16:07,735 --> 00:16:10,672
[pripovjedač] Razgovarajte o
cijela glavobolja. Hmm?

111
00:16:10,872 --> 00:16:13,508
[smijeh]

112
00:16:16,644 --> 00:16:18,780
Slično kao slika,

113
00:16:18,947 --> 00:16:23,083
slojevito i detaljno,
nijansirano i neuredno.

114
00:16:24,284 --> 00:16:26,654
Isprike idu samo tako daleko.

115
00:16:27,287 --> 00:16:30,123
I ponekad
stižu prekasno.

116
00:16:31,124 --> 00:16:32,594
Dva mjeseca.

117
00:16:32,760 --> 00:16:33,994
Dvije sudbine.

118
00:16:34,461 --> 00:16:35,830
Dva prijatelja.

119
00:16:36,430 --> 00:16:38,332
Rijetko čist kraj.

120
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Sretno do kraja života, završava.

121
00:16:42,904 --> 00:16:44,973
Onda se može vratiti.

122
00:16:45,807 --> 00:16:47,809
I tako počinje.

123
00:16:48,576 --> 00:16:50,210
Prijatelji zauvijek.

124
00:16:50,745 --> 00:16:52,814
Nakon toliko vremena.

125
00:16:53,848 --> 00:16:58,352
Znaj da se nikad ne možeš sakriti
od vraga na tvom pragu

126
00:16:58,520 --> 00:17:01,121
kad je jednom pustiš unutra.

127
00:17:02,155 --> 00:17:07,394
U davna vremena,
bile su dvije najbolje prijateljice.

128
00:17:31,686 --> 00:17:34,087
[zvoni mobitel]

129
00:17:35,155 --> 00:17:36,156
hej

130
00:17:36,356 --> 00:17:37,391
[žena] Što ima?

131
00:17:37,825 --> 00:17:39,126
Isto staro, isto staro.

132
00:17:39,727 --> 00:17:41,094
To je jako dosadno.

133
00:17:42,664 --> 00:17:43,631
Ja sam dosadna osoba.

134
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Kako ide slikanje?

135
00:17:46,534 --> 00:17:47,635
u redu je

136
00:17:48,201 --> 00:17:50,437
Vau. nikad nisam
čuo da si tako nejasan.

137
00:17:51,839 --> 00:17:53,508
Gle, znam te
osjećam se loše zbog Skylar,

138
00:17:53,708 --> 00:17:55,043
ali moraš znati
to nije bila tvoja krivnja.

139
00:17:56,476 --> 00:17:58,546
Uhodila te je.
Morao si dobiti
zabrana prilaska.

140
00:17:58,746 --> 00:18:00,113
Nisi imao kontrolu nad tim.

141
00:18:00,314 --> 00:18:02,016
Samo se nadam
njezinim se roditeljima sviđa slika.

142
00:18:02,584 --> 00:18:03,618
Svidjet će im se.

143
00:18:04,318 --> 00:18:05,887
Na čudan način,
Mislim da bi i Skylar.

144
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Način da me otkačiš.

145
00:18:08,523 --> 00:18:10,792
Ozbiljno, bila je uznemirena,
bez sumnje,

146
00:18:10,992 --> 00:18:11,826
da je napustila posao.

147
00:18:13,093 --> 00:18:16,030
I mislim da sada,
gdje god da je, bolje joj je.

148
00:18:16,764 --> 00:18:17,632
nadam se

149
00:18:17,832 --> 00:18:18,900
[zvoni na vratima]

150
00:18:19,067 --> 00:18:20,635
čekaj. Netko je na vratima.

151
00:18:20,835 --> 00:18:22,036
Stvarno?

152
00:18:22,202 --> 00:18:24,038
Ne brini.
povest ću te sa sobom.

153
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
Što je u paketu?

154
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
još ne znam.

155
00:19:03,811 --> 00:19:04,846
Tu je karta.

156
00:19:05,379 --> 00:19:06,781
Tajni obožavatelj?

157
00:19:07,649 --> 00:19:08,950
Ne mislim tako.

158
00:19:09,917 --> 00:19:10,985
Što je to?

159
00:19:11,753 --> 00:19:13,054
Uh, to je od Skylar.

160
00:19:13,286 --> 00:19:14,822
To je uznemirujuće.

161
00:19:14,989 --> 00:19:16,189
Možda od njezinih roditelja?

162
00:19:16,924 --> 00:19:18,258
Ne mislim tako.

163
00:19:18,458 --> 00:19:19,594
Što kaže karta?

164
00:19:21,261 --> 00:19:22,530
Ima samo simbol.

165
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
To je isprika.

166
00:19:25,833 --> 00:19:27,267
To je čudno.

167
00:19:28,136 --> 00:19:30,470
Ona očito
poslala prije nego je umrla.

168
00:19:32,006 --> 00:19:33,841
Ipak je to bilo prije dva mjeseca.

169
00:19:35,409 --> 00:19:37,712
Da, neću lagati,
to je sablasno.

170
00:19:38,946 --> 00:19:42,482
[svira napeta glazba]

171
00:19:49,456 --> 00:19:51,125
To je lutka. huh

172
00:19:51,324 --> 00:19:53,161
O moj Bože, šališ se?

173
00:19:53,594 --> 00:19:54,629
Voljela bih da jesam.

174
00:19:55,328 --> 00:19:57,899
Slikaj me.
Pošaljite i jedan sa simbolom.

175
00:20:00,802 --> 00:20:03,971
U redu. čekaj.

176
00:20:04,172 --> 00:20:06,641
K vragu, moja mama se javlja.
Nazvat ću te kasnije.

177
00:20:07,274 --> 00:20:08,241
U redu.

178
00:20:11,012 --> 00:20:12,212
[klikovi]

179
00:20:17,451 --> 00:20:18,720
Što ti se dogodilo?

180
00:20:20,320 --> 00:20:21,254
Hmm.

181
00:21:32,425 --> 00:21:36,329
[intenzivna glazba svira]

182
00:21:51,979 --> 00:21:56,250
[emotivna glazba svira]

183
00:22:41,461 --> 00:22:44,031
[svira jeziva glazba]

184
00:23:23,170 --> 00:23:24,839
[zvoni mobitel]

185
00:23:25,006 --> 00:23:25,907
hej

186
00:23:26,374 --> 00:23:28,209
[statično zujanje]

187
00:23:28,376 --> 00:23:29,777
Prekidate.

188
00:23:31,879 --> 00:23:33,347
Madison?

189
00:23:33,581 --> 00:23:35,415
[sablasni ženski glas]
Zašto si dopustio da umrem?

190
00:23:36,183 --> 00:23:38,586
Sada ćemo biti zajedno
zauvijek.

191
00:23:38,753 --> 00:23:39,720
Skylar?

192
00:23:39,887 --> 00:23:41,555
[statično zujanje]

193
00:23:45,026 --> 00:23:46,661
[zvoni mobitel]

194
00:23:46,861 --> 00:23:48,930
-Madison?
-Da, tko drugi?

195
00:23:50,364 --> 00:23:51,832
Upravo sam dobio čudan telefonski poziv.

196
00:23:52,033 --> 00:23:54,068
Nadam se da ste spremni
gore na razinu čudnosti.

197
00:23:54,635 --> 00:23:55,970
Što sada?

198
00:23:56,170 --> 00:23:57,805
Pogledao sam
simbol i lutka.

199
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
Sve ove stvari
sjetio se Santerije.

200
00:24:00,207 --> 00:24:01,342
Što?

201
00:24:02,543 --> 00:24:05,780
Koristi se u ceremoniji u
kojoj se nečija duša stavlja
u...

202
00:24:05,947 --> 00:24:07,415
[statično zujanje]

203
00:24:10,051 --> 00:24:11,118
Madison?

204
00:24:14,889 --> 00:24:15,756
br.

205
00:24:16,290 --> 00:24:17,959
Molim te, nemoj. molim te...

206
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
-Bok.
-Madison?

207
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
O moj Bože.

208
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Žao mi je, ne mogu točno odgovoriti
sada.

209
00:24:25,132 --> 00:24:26,901
Ako ostavite poruku,
Nazvat ću te kasnije

210
00:24:27,935 --> 00:24:29,103
br.

211
00:24:31,806 --> 00:24:34,175
[intenzivna glazba svira]

212
00:24:51,892 --> 00:24:53,194
br.

213
00:24:53,394 --> 00:24:55,863
[jecanje] Ne!

214
00:24:56,063 --> 00:24:58,799
[vrišti]

215
00:24:59,600 --> 00:25:01,035
Neka mi netko pomogne!

216
00:25:01,235 --> 00:25:02,770
-[vrištanje]
-[puha prizemljenje]

217
00:25:02,937 --> 00:25:05,806
[vrištanje]

218
00:25:11,278 --> 00:25:14,281
[glazbena kutija svira]

219
00:25:27,261 --> 00:25:30,297
[pripovjedač] Prijatelji ne
neka prijatelji umru sami.

220
00:25:30,464 --> 00:25:33,200
[smijeh]

221
00:25:36,203 --> 00:25:37,738
Ne možeš biti ovdje.

222
00:25:37,938 --> 00:25:40,041
Molim te, nemoj. Ne ovdje.

223
00:25:40,608 --> 00:25:42,343
Ne ovako.

224
00:25:42,676 --> 00:25:45,813
hajde Samo isprobajte jedan sada.

225
00:25:45,980 --> 00:25:47,548
Koliki je rizik?

226
00:25:47,715 --> 00:25:50,151
Bojite li se greške?

227
00:25:50,317 --> 00:25:52,353
Nije tako strašno.

228
00:25:52,521 --> 00:25:54,088
Ne tako daleko.

229
00:25:54,288 --> 00:25:55,856
Skoro nestao.

230
00:25:56,023 --> 00:25:57,224
izgubljeno.

231
00:25:57,391 --> 00:25:58,426
Dublje.

232
00:25:58,626 --> 00:25:59,727
Tamnije.

233
00:26:00,529 --> 00:26:02,029
Tama.

234
00:26:02,196 --> 00:26:06,200
Iznutra živahni poroci
pokrov noćnog viđenja.

235
00:26:06,367 --> 00:26:08,569
Mentalne centrale
kratko spojena.

236
00:26:08,736 --> 00:26:11,072
Pravovremene revizije.

237
00:26:11,639 --> 00:26:15,443
Vidiš, ovisnost
može biti uvjerljiv.

238
00:26:15,643 --> 00:26:18,379
Lica se mogu mijenjati poput faza.

239
00:26:18,547 --> 00:26:20,915
Ljudi mogu mijenjati mjesta.

240
00:26:21,082 --> 00:26:25,786
A vrijeme bi se moglo samo otopiti
u usta ako to dopustiš.

241
00:26:32,860 --> 00:26:34,128
Hej, ti stvarno
želiš li ovo snimiti?

242
00:26:34,361 --> 00:26:35,763
Znaš da jesmo
ovdje da kupim drogu, zar ne?

243
00:26:35,896 --> 00:26:37,631
[žena] Za policiju
gledajući ovo kod kuće,

244
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
mi zapravo kupujemo drogu
za Xanderovu djevojku narkomanu.

245
00:26:40,101 --> 00:26:42,770
-Ona nije narkomanka.
-[žena] Nisi li
samo izaći s rehabilitacije?

246
00:26:42,937 --> 00:26:44,605
Zapravo smo se upoznali na rehabilitaciji.

247
00:26:45,272 --> 00:26:48,142
[žena] Oh, dobro.
Vidim cijeli taj proces
onda je uspjelo za vas dvoje.

248
00:26:48,342 --> 00:26:51,112
Zamotajmo to.
On će
biti ovdje svake sekunde.

249
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Mislim da neće
cijeniti kameru u njegovu licu.

250
00:26:53,781 --> 00:26:55,249
Čak ga i ne poznaješ.

251
00:26:55,716 --> 00:26:57,084
On je Katein trgovac.

252
00:26:57,918 --> 00:26:59,787
Vidi, ona mu vjeruje,
vjerujem joj.

253
00:27:00,387 --> 00:27:02,056
Možete li samo
isključiti kameru?

254
00:27:04,258 --> 00:27:06,595
-[woman] Stari, izgubili smo se.
kamo idemo
- [Xander] U redu je.

255
00:27:06,760 --> 00:27:08,597
[žena] Nije u redu.
Vrtimo se u krug.

256
00:27:08,762 --> 00:27:10,131
[Xander] Ne moraš
napraviti veliku stvar od toga.

257
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
On samo uzima
nas na sigurno mjesto.

258
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Nije puno dalje.

259
00:27:14,902 --> 00:27:16,904
-[žena] Ovo je sranje.
-Da.

260
00:27:20,542 --> 00:27:21,576
Snimaš li?

261
00:27:22,243 --> 00:27:24,311
Samo ga koristim za
noćna vizija. u redu je

262
00:27:24,478 --> 00:27:26,847
-Kažem ti, rekao sam ne.
Ne mogu ovo snimiti.
-Nije bitno.

263
00:27:31,152 --> 00:27:33,622
Oh, ti si vilica
na putu, slatko.

264
00:27:35,990 --> 00:27:37,758
-[uzdahne]
-Gdje je on dovraga?

265
00:27:38,659 --> 00:27:40,027
Jesmo li ga izgubili?

266
00:27:40,794 --> 00:27:43,130
[Xander] Pa, čovječe,
vjerojatno bismo mogli
prošetao malo dalje.

267
00:27:43,297 --> 00:27:46,133
[trgovac govori francuski]

268
00:27:46,300 --> 00:27:49,036
-[žena] Kako je, dovraga
je li došao tamo?
-[Xander] Ne znam.

269
00:27:50,004 --> 00:27:51,205
hajde

270
00:27:51,739 --> 00:27:53,374
Xander, ne sviđa mi se.

271
00:27:53,774 --> 00:27:55,476
[Xander] Da, nisam ni ja.
Govorio je francuski.

272
00:27:58,245 --> 00:28:00,347
Ovo je dio
gdje nas ubija.

273
00:28:00,981 --> 00:28:02,683
Isključi to. Sad sam ozbiljan.

274
00:28:02,850 --> 00:28:04,185
Oh, i nisi
ozbiljno prije.

275
00:28:04,351 --> 00:28:05,654
[Xander] Hej, jesi li dobro, čovječe?

276
00:28:07,488 --> 00:28:09,290
Je li sve u redu?

277
00:28:12,092 --> 00:28:13,394
uh...

278
00:28:13,961 --> 00:28:16,130
-[koraci trče]
-[žena dahće]

279
00:28:25,873 --> 00:28:27,642
[Xander] Isuse! Kriste...

280
00:28:27,808 --> 00:28:29,076
Što gledaš?

281
00:28:29,276 --> 00:28:30,744
Čovječe, mi smo samo...

282
00:28:31,378 --> 00:28:32,346
ništa

283
00:28:33,981 --> 00:28:35,382
[žena]
Radimo li ovo ili što?

284
00:28:36,150 --> 00:28:37,418
Naravno. Naravno.

285
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Oprostite, samo sam trebao
da te odvedem negdje na sigurno.

286
00:28:40,187 --> 00:28:41,889
Negdje daleko od znatiželjnih pogleda.

287
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
[žena] Ovo je sigurno?

288
00:28:44,291 --> 00:28:46,260
- Usred šume.
-Eliza...

289
00:28:47,294 --> 00:28:49,230
Tražio sam kuću.

290
00:28:49,830 --> 00:28:51,566
Avec la porte verte.

291
00:28:53,033 --> 00:28:57,505
Ali ne mogu
zapamti gdje je. [smijeh]

292
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Ali hej, to je u redu.
Mislim, vas dvoje izgledate cool.

293
00:29:01,543 --> 00:29:02,711
Učinimo to ovdje.

294
00:29:03,344 --> 00:29:04,345
Imaš li novac?

295
00:29:05,045 --> 00:29:07,348
Da. Da, imaš li tablete?

296
00:29:08,516 --> 00:29:10,851
Naravno. kaže mi Kate
čeka te veliki,

297
00:29:11,018 --> 00:29:13,454
pa sam stavio nekoliko dodatnih
tamo besplatno.

298
00:29:14,255 --> 00:29:15,356
Hvala, stari.

299
00:29:16,757 --> 00:29:18,526
[Eliza] To je dobro.
Možemo li sada ići?

300
00:29:18,693 --> 00:29:19,628
Da, učinimo to.

301
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
- Ne želiš probati jedan?
-Ha?

302
00:29:23,030 --> 00:29:24,733
Mislim, da,
probajmo malo, zar ne?

303
00:29:25,332 --> 00:29:27,401
Prije nego odeš,
idemo se malo zabaviti.

304
00:29:27,569 --> 00:29:30,437
tableta? Hm, ne znam.

305
00:29:30,605 --> 00:29:34,609
Imamo nešto, zabavu
do kojeg moramo doći.

306
00:29:34,775 --> 00:29:37,111
Hajde, stavio sam nekoliko
ekstra tu za vas.

307
00:29:37,746 --> 00:29:38,979
I možete
ostavi jednu za mene, zar ne?

308
00:29:39,179 --> 00:29:40,548
A ti još uvijek
ima dosta viška.

309
00:29:40,715 --> 00:29:42,383
Puno više nego što ste platili.

310
00:29:42,550 --> 00:29:44,318
Da. Da, ne, hvala.
Stvarno to cijenim, čovječe.

311
00:29:44,519 --> 00:29:47,454
Ali zapravo dosta kasnimo
za zabavu,

312
00:29:47,622 --> 00:29:49,624
tako da imamo
samo moram ići sada. oprosti

313
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
Dobro, hej, neću te forsirati.

314
00:29:52,259 --> 00:29:54,562
Odluka je
u potpunosti je vaša napraviti.

315
00:29:56,397 --> 00:29:59,400
Jedan, dva, tri.

316
00:30:07,742 --> 00:30:11,078
Oh! To je sranje.

317
00:30:11,613 --> 00:30:12,647
Da.

318
00:30:13,213 --> 00:30:14,481
Što?

319
00:30:16,050 --> 00:30:18,352
Nema šanse
već osjećaš bilo što.

320
00:30:18,553 --> 00:30:20,454
O sranje. Ne znam, Eliza.

321
00:30:20,622 --> 00:30:22,524
Ne znam da li
Osjećam nešto.

322
00:30:22,724 --> 00:30:23,625
Kako?

323
00:30:24,091 --> 00:30:25,326
Što je ovo?

324
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
Počinjem uviđati zašto
Kate će se ovo jako svidjeti.

325
00:30:28,829 --> 00:30:31,365
Zove se Glitch.
Poseban domaći recept.

326
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
Trebao bi probati s nama.

327
00:30:34,602 --> 00:30:35,770
ne znam

328
00:30:35,936 --> 00:30:37,672
Hajde, Eliza, samo učini to.

329
00:30:37,838 --> 00:30:38,972
Onda možemo ići na zabavu.

330
00:30:39,406 --> 00:30:40,307
Da.

331
00:30:40,974 --> 00:30:41,942
Hajde, Eliza.

332
00:30:42,109 --> 00:30:43,377
Učinite zabavu zabavnom.

333
00:30:44,746 --> 00:30:46,113
Riješite se s nama.

334
00:30:49,316 --> 00:30:51,485
[Eliza] Uh, u redu.

335
00:30:52,319 --> 00:30:53,320
U redu.

336
00:31:03,364 --> 00:31:04,465
Xander?

337
00:31:06,467 --> 00:31:08,469
Xander? Xander?

338
00:31:09,136 --> 00:31:12,072
[nerazgovjetno brbljanje]

339
00:31:12,272 --> 00:31:14,141
-[Eliza] Je li to...
-Da.

340
00:31:14,308 --> 00:31:15,409
Imaš li tablete?

341
00:31:17,512 --> 00:31:21,549
[Eliza] Ne. Ne.
Nije moguće.

342
00:31:23,217 --> 00:31:25,452
Ovaj. Nema šanse.

343
00:31:26,353 --> 00:31:27,722
[trgovac]
Ne želiš probati jedan?

344
00:31:27,921 --> 00:31:28,757
ha?

345
00:31:28,956 --> 00:31:30,525
[greška]

346
00:31:34,729 --> 00:31:36,330
[Eliza] Što si mi dala?

347
00:31:38,132 --> 00:31:39,199
Što se događa?

348
00:31:39,366 --> 00:31:42,202
[žena vrišti]

349
00:31:51,646 --> 00:31:53,113
[Eliza dahne]

350
00:31:54,381 --> 00:31:56,917
Hej, stari. ne znam
što si mi dao,

351
00:31:57,084 --> 00:31:58,853
ali nešto nije u redu.

352
00:31:59,754 --> 00:32:02,724
[iskrivljen govor]

353
00:32:06,360 --> 00:32:09,396
[statično zujanje]

354
00:32:10,532 --> 00:32:13,066
[Eliza vrišti]

355
00:32:13,233 --> 00:32:15,436
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

356
00:32:16,671 --> 00:32:17,806
Zajebi ovo.

357
00:32:18,439 --> 00:32:20,040
[jecanje]

358
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
[Xander] Hej, ti stvarno
želiš li ovo snimiti?

359
00:32:23,243 --> 00:32:24,779
Znaš da jesmo
ovdje da kupim drogu, zar ne?

360
00:32:28,182 --> 00:32:31,285
-[Eliza dašćući]
-[žena vrišti]

361
00:32:45,966 --> 00:32:48,268
[zvon računala]

362
00:32:49,970 --> 00:32:51,338
[žena] Hej, tko si ti?

363
00:32:54,241 --> 00:32:55,476
Sranje.

364
00:32:56,644 --> 00:33:00,347
Slušaj, ne možeš biti ovdje.

365
00:33:00,548 --> 00:33:01,749
ovo nije...

366
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
[vrištanje]

367
00:33:05,219 --> 00:33:08,422
[pripovjedač]
Zapamtite, djeco, samo recite ne.

368
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
[smijeh]

369
00:33:13,962 --> 00:33:15,964
Nema odmora za umorne.

370
00:33:16,129 --> 00:33:19,534
Strah nije dopušten
izvan ove točke.

371
00:33:20,167 --> 00:33:23,638
Svi prijestupnici će
ulaze na vlastitu odgovornost.

372
00:33:23,972 --> 00:33:27,341
Vaša sigurnost je
vaša odgovornost.

373
00:33:28,242 --> 00:33:31,211
Vaša prošlost je vaša sadašnjost.

374
00:33:31,411 --> 00:33:36,283
Vaši demoni bi mogli biti previše sramežljivi
da se jasno pokažu,

375
00:33:36,450 --> 00:33:40,688
i tako ona snuje i planira,

376
00:33:41,689 --> 00:33:48,696
sluša i prolazi pored
kosturi su se skljokali
u hodniku njene prošlosti,

377
00:33:50,264 --> 00:33:52,667
prošlost vrijednu povrata.

378
00:33:53,467 --> 00:33:58,873
I ovaj put za nju,
neuspjeh nije opcija.

379
00:33:59,039 --> 00:34:01,743
Opet, nema odmora
za umorne, draga.

380
00:34:02,209 --> 00:34:04,746
Nema odmora za umorne.

381
00:34:07,615 --> 00:34:11,184
[na telefonu] Reagan, dušo,
opet je baka.

382
00:34:13,320 --> 00:34:15,757
Trebam te
vrati se kući, u redu?

383
00:34:16,658 --> 00:34:20,227
Trebam tebe i Booneya
da odmah stignem kući.

384
00:34:21,529 --> 00:34:23,031
Nešto se događa u centru grada.

385
00:34:23,230 --> 00:34:25,700
Ljudi su napadnuti.

386
00:34:26,466 --> 00:34:28,468
ne znam što se događa,

387
00:34:28,670 --> 00:34:31,739
ali tvoj djed
izvadio pištolj,
i mi se bojimo.

388
00:34:32,640 --> 00:34:35,375
Samo dođi kući, u redu?

389
00:34:35,510 --> 00:34:39,112
Žao mi je što smo se posvađali.
Ništa od toga sada nije važno.

390
00:34:39,313 --> 00:34:40,748
- Samo te trebam...
-[čovjek] U kući su!

391
00:34:40,915 --> 00:34:45,285
-[pucnjevi]
-[vrištanje]

392
00:34:47,689 --> 00:34:50,625
[baka cvili]

393
00:34:53,360 --> 00:34:54,529
Reagan.

394
00:34:56,196 --> 00:34:57,565
Reagan, dušo.

395
00:34:59,567 --> 00:35:03,303
Tvoj djed i ja
volim te puno, djevojčice.

396
00:35:03,671 --> 00:35:04,739
jako te volim

397
00:35:04,906 --> 00:35:05,940
[pucanj]

398
00:35:28,596 --> 00:35:31,065
[lajanje psa]

399
00:38:38,953 --> 00:38:42,422
[svira napeta glazba]

400
00:40:16,918 --> 00:40:18,451
[pas laje]

401
00:40:46,213 --> 00:40:51,118
[napeta glazba se nastavlja]

402
00:43:11,892 --> 00:43:13,094
Booney.

403
00:43:16,664 --> 00:43:19,800
dođi dođi dođi ovamo

404
00:43:21,769 --> 00:43:22,770
Booney.

405
00:43:26,674 --> 00:43:27,808
hajde

406
00:43:47,728 --> 00:43:50,664
[intenzivna glazba svira]

407
00:43:57,071 --> 00:43:58,405
Booney.

408
00:44:01,142 --> 00:44:02,611
[vrištanje]

409
00:44:11,218 --> 00:44:13,588
-[sviždanje stvorenja]
-[vrišti, gunđa]

410
00:44:19,326 --> 00:44:20,794
Ne!

411
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
-[šuškanje]
-[šištanje]

412
00:44:38,946 --> 00:44:40,848
[tuli u daljini]

413
00:44:47,988 --> 00:44:49,624
[podne daske škripe]

414
00:45:04,506 --> 00:45:07,509
[škripa stola]

415
00:45:18,852 --> 00:45:20,054
[šištanje]

416
00:45:22,189 --> 00:45:24,526
[vikanje]

417
00:45:26,827 --> 00:45:28,095
[režanje]

418
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
[vrištanje]

419
00:45:33,968 --> 00:45:35,670
[lajanje psa]

420
00:45:35,836 --> 00:45:38,072
[režanje psa]

421
00:45:39,006 --> 00:45:40,508
[stenje]

422
00:45:53,754 --> 00:45:56,790
-[sviždanje stvorenja]
- [režanje psa]

423
00:46:02,564 --> 00:46:03,732
[šištanje]

424
00:46:06,500 --> 00:46:08,936
[glasno siktanje]

425
00:46:24,586 --> 00:46:26,086
[šištanje]

426
00:46:39,233 --> 00:46:41,502
[intenzivna glazba svira]

427
00:46:52,313 --> 00:46:53,113
[škripi]

428
00:46:53,280 --> 00:46:55,349
[stvorenje urla]

429
00:47:06,994 --> 00:47:08,797
[Reagan kašlje]

430
00:47:26,447 --> 00:47:29,149
[kašlje]

431
00:48:20,535 --> 00:48:22,537
[stvorenje urla]

432
00:48:24,338 --> 00:48:25,774
[lajanje psa]

433
00:48:25,973 --> 00:48:27,842
[lupanje na vrata]

434
00:48:32,379 --> 00:48:33,715
[glasno siktanje]

435
00:49:08,415 --> 00:49:11,485
-[lajanje psa]
-[režanje]

436
00:50:08,141 --> 00:50:09,209
[uzdahne]

437
00:50:57,759 --> 00:51:00,628
[baka] Reagan, dušo.
gdje si

438
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
Booney je bio
čekajući kraj vrata cijelu noć.

439
00:51:04,999 --> 00:51:07,501
Molim te, dođi kući.

440
00:51:08,502 --> 00:51:13,508
Gledajući te kako ovo radiš
sebi,
slama mi srce.

441
00:51:15,342 --> 00:51:17,512
Znam da nije lako,
dušo.

442
00:51:17,712 --> 00:51:21,315
ja to znam
Baš kao
Znao sam s tvojom majkom.

443
00:51:22,650 --> 00:51:26,621
Nikad nisi imao priliku
upoznati nju ili njezinu borbu.

444
00:51:27,689 --> 00:51:30,290
Ali rekao sam joj isto
Upravo ću ti reći.

445
00:51:32,159 --> 00:51:33,695
Samo se nadam da ćeš me poslušati.

446
00:51:36,664 --> 00:51:40,133
Put naprijed će
testirati te na svakom koraku.

447
00:51:41,501 --> 00:51:43,838
Ali niste sami.

448
00:51:44,906 --> 00:51:46,941
I to je dovoljan razlog da
pokušati.

449
00:51:49,176 --> 00:51:52,747
Dušo, hoćeš
zakažu s vremena na vrijeme.

450
00:51:53,715 --> 00:51:55,182
To je u redu.

451
00:51:56,017 --> 00:51:59,119
Samo moraš
nastavi se gurati.

452
00:52:01,121 --> 00:52:04,157
Svaki mali centimetar
naprijed je napredak.

453
00:52:11,198 --> 00:52:14,936
Osvrnut ćeš se i vidjet ćeš
sve te male pobjede.

454
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
Uvijek će biti teško.

455
00:52:20,541 --> 00:52:21,776
[pas laje]

456
00:52:24,579 --> 00:52:27,180
Ali sve dok ste voljni
suočiti se s tim licem u lice,

457
00:52:27,381 --> 00:52:32,987
dokle god hoćeš
samo nastaviti,

458
00:52:41,062 --> 00:52:43,296
naći ćeš način da pobijediš ovo.

459
00:52:44,464 --> 00:52:48,036
[pripovjedač] Žensko najbolje
prijatelj do samog kraja.

460
00:52:48,235 --> 00:52:52,339
[smijeh]

461
00:52:54,341 --> 00:52:56,209
Obrazi će vam biti rumeni.

462
00:52:56,410 --> 00:52:59,479
Imat ćeš nos
baš kao tvoja mama

463
00:52:59,647 --> 00:53:01,949
i džep pun kiflice.

464
00:53:02,116 --> 00:53:04,384
Ne postoji baš takva veza,

465
00:53:05,119 --> 00:53:06,954
majke i njezine rodbine.

466
00:53:07,588 --> 00:53:09,289
Meso od mog mesa.

467
00:53:09,891 --> 00:53:11,659
Kost moje kosti.

468
00:53:12,126 --> 00:53:15,328
Oh, oh najdraže dijete moje.

469
00:53:15,963 --> 00:53:19,332
Tebi, hoću
ponuditi komadiće sebe.

470
00:53:20,367 --> 00:53:24,739
Za vas postoji
nijedna žrtva nije prevelika.

471
00:53:24,939 --> 00:53:29,276
Za ljubav, eto
cijena nije previsoka.

472
00:53:30,044 --> 00:53:33,147
Vjerujem da ćeš biti savršena.

473
00:53:34,015 --> 00:53:36,017
Oh, dijete moje.

474
00:53:36,184 --> 00:53:42,890
vjerujem. vjerujem. vjerujem.

475
00:53:51,833 --> 00:53:54,401
[doktor] Samova sperma
savršeno su zdravi.

476
00:53:54,569 --> 00:53:57,370
Janelle, moj savjet
tebi je nastaviti pokušavati.

477
00:53:57,538 --> 00:53:59,674
Puno se odmarajte.
Izbjegavajte kofein.

478
00:53:59,841 --> 00:54:03,845
Pratite svoj ciklus i budite sigurni
i ti polako.

479
00:54:04,011 --> 00:54:08,281
Ako dobijete još jedan negativan,
Želim da uđeš za
sonogram i krvni test.

480
00:54:08,482 --> 00:54:11,219
u međuvremenu,
samo nastavi pokušavati.

481
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
[Sam]
Ima lijep prsten.

482
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
[Janelle] Čula sam to.

483
00:54:21,328 --> 00:54:24,364
Što je s Missy?

484
00:54:25,032 --> 00:54:27,802
Sa "i" i srcem.

485
00:54:28,236 --> 00:54:34,041
Mogla bi biti
striper ili rock zvijezda.

486
00:54:34,208 --> 00:54:36,077
Oh, predodređivanje
njezina sudbina s imenom.

487
00:54:36,244 --> 00:54:37,612
Uvrnuto je. volim to

488
00:54:38,513 --> 00:54:41,516
U redu, sasvim ozbiljno,
znaš što sam mislio?

489
00:54:42,583 --> 00:54:45,485
Maja. Mislim da je
tako lijepo ime.

490
00:54:46,087 --> 00:54:49,757
Maja. Da, lijepo je.

491
00:54:51,424 --> 00:54:54,427
Ali ako je djevojka,
Moram je imenovati.

492
00:54:55,428 --> 00:54:56,264
dogovor?

493
00:54:56,429 --> 00:54:57,497
dogovor.

494
00:55:06,373 --> 00:55:08,843
Pa hvala vam obojici
još jednom za vaše strpljenje.

495
00:55:09,043 --> 00:55:10,845
Dakle, ultrazvuk se vratio.

496
00:55:11,245 --> 00:55:14,081
I bojim se da imate POF.

497
00:55:14,414 --> 00:55:15,817
Prijevremeno zatajenje jajnika.

498
00:55:15,983 --> 00:55:17,985
Čitao sam o POF-u.
Postoje tretmani.

499
00:55:18,152 --> 00:55:20,855
Još uvijek možete
zatrudnjeti uz tretmane.

500
00:55:21,656 --> 00:55:23,691
Jako mi je žao
da ti kažem ovo, Janelle,

501
00:55:23,858 --> 00:55:25,927
ali vaš POF je nepovratan.

502
00:55:26,894 --> 00:55:30,131
Vaši jajnici ne
čini se da ima jaja.

503
00:55:31,331 --> 00:55:35,837
Postoje i druge opcije, kao npr
surogat majčinstvo ili posvajanje, međutim.

504
00:55:36,170 --> 00:55:38,039
Još uvijek možeš biti majka.

505
00:55:39,439 --> 00:55:43,010
Sad sam i ja zabrinut
o tvojoj krvi.

506
00:55:43,911 --> 00:55:46,013
Također smo primijetili vrlo visoku
broj crvenih krvnih zrnaca

507
00:55:46,180 --> 00:55:49,684
i neke abnormalnosti
koji se tiču.

508
00:55:51,085 --> 00:55:54,454
Trebat ću te da me pratiš
kontaktirajte nas za dodatne
krvne pretrage.

509
00:56:01,796 --> 00:56:02,730
Jutro.

510
00:56:02,930 --> 00:56:03,865
izgledaš prekrasno

511
00:56:04,031 --> 00:56:05,233
Nisam raspoložen, Sam.

512
00:56:05,432 --> 00:56:06,701
Postoje i druge mogućnosti.

513
00:56:06,868 --> 00:56:08,236
Puno beba
trebaju majke pune ljubavi.

514
00:56:08,435 --> 00:56:10,304
Ne posvajam
tuđe dijete, Sam.

515
00:56:10,470 --> 00:56:12,974
Želim vlastito dijete.
Želim dijete
koji dolazi od mene.

516
00:56:13,140 --> 00:56:14,342
ne razumijem
zašto to ne shvaćaš.

517
00:56:14,508 --> 00:56:16,711
Ja znam. shvaćam.
Ali znate što?

518
00:56:16,878 --> 00:56:19,814
Ništa od ovih rip-off losiona
da nastavljate naručivati ili
pića za plodnost

519
00:56:19,981 --> 00:56:21,782
idu na posao,
i moramo to prihvatiti.

520
00:56:22,482 --> 00:56:24,151
Želim da pogledaš
na brošuri o usvajanju.

521
00:56:24,318 --> 00:56:25,753
Ovo je sve za mene, Sam.

522
00:56:25,953 --> 00:56:28,689
Imate svoj savršen posao
i tvoja savršena sperma.

523
00:56:28,856 --> 00:56:31,726
Ovo je jedino što želim.
Neću
jednostavno odustani od toga.

524
00:56:31,893 --> 00:56:34,394
Znam, ali ne bi trebao
neka nam uništi život, zar ne?

525
00:56:35,029 --> 00:56:37,064
Hej, ne mogu govoriti
o ovome upravo sada.

526
00:56:37,231 --> 00:56:38,332
Moram na posao.

527
00:56:38,498 --> 00:56:39,767
Nastavit će se.

528
00:56:41,636 --> 00:56:42,502
volim te

529
00:56:43,137 --> 00:56:44,205
volim te

530
00:57:00,187 --> 00:57:01,923
[zvoni mobitel]

531
00:57:02,422 --> 00:57:04,191
-Halo?
-Sam?

532
00:57:04,358 --> 00:57:05,860
Med?

533
00:57:06,060 --> 00:57:09,063
Bok, zapravo sam za
bolnicu upravo sada.

534
00:57:10,164 --> 00:57:11,165
Što?

535
00:57:11,365 --> 00:57:12,967
Oh, posjekao sam prst.

536
00:57:13,401 --> 00:57:15,736
Bilo je tako glupo od mene.
Samo nisam obraćao pažnju.

537
00:57:15,903 --> 00:57:17,371
Ali stvarno sam dobro.

538
00:57:17,772 --> 00:57:19,907
Jeste li sigurni?
Trebaš li me
doći po tebe?

539
00:57:20,107 --> 00:57:21,542
Ne, ne, ne, ne.

540
00:57:21,742 --> 00:57:23,644
Ostani na poslu,
i naći ćemo se kod kuće.

541
00:57:55,710 --> 00:57:58,245
Oh, vau. U redu, poruka primljena.

542
00:57:59,113 --> 00:58:02,850
Vidi, samo sam mislio možda
htio si da te ugrijem
sa svom tom odjećom na sebi.

543
00:58:03,050 --> 00:58:05,853
Ako želiš, mogu se pojaviti
topline, i možemo dobiti
malo udobnije.

544
00:58:06,053 --> 00:58:08,856
Ja sam samo malo
osjetljiv od nesreće.

545
00:58:09,657 --> 00:58:12,960
U redu, shvaćam.
shvaćam. Drago mi je da si dobro.

546
00:58:13,127 --> 00:58:14,295
dobro sam

547
00:58:15,062 --> 00:58:16,864
Sve je
sad će biti bolje.

548
00:58:18,132 --> 00:58:20,201
Zašto se okrećeš
ja sam ptica sada, ha?

549
00:58:32,813 --> 00:58:35,883
[svira jeziva glazba]

550
00:59:01,642 --> 00:59:06,680
Dušo, ovo je test krvi
da vas je liječnik zamolio
uzeti prije dva mjeseca,

551
00:59:06,847 --> 00:59:08,015
a još uvijek nije učinjeno.

552
00:59:08,783 --> 00:59:11,385
- Valjda sam zaboravio.
- Zabrinut sam, Janelle.

553
00:59:11,552 --> 00:59:14,822
Toliko si smršavio,
Nalazim tablete protiv bolova
po cijeloj kući,

554
00:59:14,989 --> 00:59:17,224
i provodite sate na kraju
u kupaonici.

555
00:59:17,658 --> 00:59:19,226
Zar nisam
više dopuštena privatnost?

556
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
Oh, ti jesi, ali ja jesam
zabrinut da si bolestan.

557
00:59:22,531 --> 00:59:24,999
- Dobro sam, Sam.
-Kako znaš?
Kako znaš da si dobro?

558
00:59:25,166 --> 00:59:26,767
Kako znaš da ne znaš
imati rak ili nešto?

559
00:59:26,967 --> 00:59:28,537
-Nemam rak, Sam.
-Možeš razgovarati sa mnom.

560
00:59:28,702 --> 00:59:31,072
Možete mi reći
sve što želiš, u redu?

561
00:59:31,506 --> 00:59:32,673
Ali ja sam ovdje.

562
00:59:33,207 --> 00:59:35,109
ne znam što
želiš da kažem, Sam.

563
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
Ne trebaš mi to
reci bilo što, Janelle.

564
00:59:37,512 --> 00:59:38,846
Samo mi trebaš otići
liječnici

565
00:59:39,013 --> 00:59:40,614
i napraviti ovaj krvni nalaz.

566
00:59:42,216 --> 00:59:43,184
U redu.

567
00:59:44,151 --> 00:59:45,086
ja ću.

568
00:59:46,587 --> 00:59:48,089
Hvala na brizi.

569
01:00:02,403 --> 01:00:05,540
[muhe zuje]

570
01:00:13,548 --> 01:00:15,216
Što se događa, Janelle?

571
01:00:15,382 --> 01:00:17,284
-Idem u kupaonicu.
-Oh, zaboga.

572
01:00:17,451 --> 01:00:19,120
Zar ne smijem
ići i na wc?

573
01:00:19,286 --> 01:00:20,589
Ne, dopušteno ti je ići na
kupaonica.

574
01:00:20,754 --> 01:00:23,324
samo sam...
Zabrinut sam za tebe.

575
01:00:23,858 --> 01:00:25,259
Što se s tobom događa?

576
01:00:25,759 --> 01:00:28,329
- Samo mi treba malo prostora.
-Dobro, znaš što?

577
01:00:28,530 --> 01:00:31,566
Ja idem dalje
poslovno putovanje sutra.
Neće me biti nekoliko dana.

578
01:00:31,732 --> 01:00:34,468
Možete imati svoj prostor, i
možeš raditi što god želiš.

579
01:00:44,211 --> 01:00:45,646
[Sam] Ne želim se svađati.

580
01:00:46,747 --> 01:00:48,015
žao mi je

581
01:00:48,215 --> 01:00:49,618
Vratit ću se u nedjelju.

582
01:00:49,783 --> 01:00:51,018
Obećaj mi da hoćeš
budi dobro sama.

583
01:00:51,218 --> 01:00:52,587
ja nisam dijete.

584
01:00:52,753 --> 01:00:54,989
Bit ću dobro.
Samo nemojte propustiti let.

585
01:00:55,756 --> 01:00:57,358
-Volim te.
- I ja tebe volim.

586
01:00:57,559 --> 01:00:59,827
Oh, još jedna stvar.
Hoćeš li zgrabiti vreće za smeće?

587
01:00:59,994 --> 01:01:02,163
Jedan od njih je
počinje zaudarati po kući.

588
01:01:02,329 --> 01:01:03,598
Naravno.

589
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
Hej, dušo, ja sam.
Slušaj, svi letovi

590
01:01:19,947 --> 01:01:21,882
na konvenciju otkazuju se
danas zbog oluje,

591
01:01:22,082 --> 01:01:24,351
pa ću biti
izlazi sutra van.

592
01:01:24,685 --> 01:01:26,987
Vratit ću se kući uskoro,

593
01:01:27,154 --> 01:01:29,690
pa, pogledaj, pošalji mi poruku ili me nazovi
kad dobiješ ovo

594
01:01:29,857 --> 01:01:31,358
pa mi javi da si dobro.

595
01:01:32,459 --> 01:01:34,563
[zujanje]

596
01:01:38,667 --> 01:01:42,002
Hej, dušo, ja sam.
Slušaj, samo malo dolazim
prometa upravo sada,

597
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
tako da bih trebao imati oko 30, 40 godina
minuta prije nego što stignem kući.

598
01:01:44,705 --> 01:01:47,041
Trebam te
ipak me nazovi. U redu?

599
01:01:47,208 --> 01:01:49,877
Ostavio sam tri, četiri poruke,
i želim znati
ako si dobro,

600
01:01:50,044 --> 01:01:52,313
pa mi pošalji poruku ili
nazovi me što prije budeš mogao.

601
01:01:52,479 --> 01:01:54,014
Zabrinuta sam. dobro?

602
01:01:54,949 --> 01:01:56,850
volim te Nazovi me.

603
01:02:09,863 --> 01:02:12,399
[intenzivna glazba svira]

604
01:02:41,895 --> 01:02:44,098
Zar nije lijepa?

605
01:02:54,908 --> 01:02:57,278
[pripovjedač] Kakav čip
izvan starog bloka.

606
01:02:57,444 --> 01:03:00,247
[smijeh]

607
01:03:04,552 --> 01:03:06,420
Krv teče gusto.

608
01:03:07,054 --> 01:03:09,490
Osveta na polaganom kapanju.

609
01:03:10,391 --> 01:03:13,894
Rezanje nožem
najosjetljiviju kožu.

610
01:03:15,062 --> 01:03:17,431
Pijuckajući poroke i osvetoljubivost.

611
01:03:18,065 --> 01:03:19,567
Trgovci i poslovi.

612
01:03:20,635 --> 01:03:22,303
Vrijeme se nikad ne mijenja.

613
01:03:23,137 --> 01:03:25,105
Gubitak možda nikada neće zacijeliti.

614
01:03:26,307 --> 01:03:28,510
Par će
naći se poslije ponoći.

615
01:03:29,276 --> 01:03:34,982
Upamti moje riječi, žeđ
sigurno će se zasititi,

616
01:03:35,149 --> 01:03:38,185
kao što može zauvijek zahtijevati.

617
01:03:39,153 --> 01:03:41,922
Osveta na polaganom kapanju.

618
01:03:42,890 --> 01:03:44,592
Krv teče gusto.

619
01:03:45,459 --> 01:03:46,927
Skuhano u boli.

620
01:03:47,828 --> 01:03:50,799
Rana je
najžednija želja.

621
01:04:22,429 --> 01:04:23,698
Žao nam je, zatvoreni smo.

622
01:04:24,365 --> 01:04:25,834
Vrata su otključana.

623
01:04:26,467 --> 01:04:27,569
Nema više načina da se zaključa.

624
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Još uvijek su iza šanka.

625
01:04:32,339 --> 01:04:33,474
Mogu li vam pomoći?

626
01:04:34,875 --> 01:04:36,243
Želio bih piće.

627
01:04:37,679 --> 01:04:39,146
Kao što sam rekao, zatvoreni smo.

628
01:04:39,614 --> 01:04:40,881
Pa ne mogu popiti piće.

629
01:04:42,684 --> 01:04:44,218
To je nekako
što znači zatvoreno.

630
01:04:46,153 --> 01:04:48,255
Gledaj, stari,
Imao sam težak dan,

631
01:04:48,455 --> 01:04:50,825
i ne veselim se
da se vratim svojoj
usrani stan

632
01:04:50,991 --> 01:04:52,393
i moj cimer lijeni guzica.

633
01:04:53,528 --> 01:04:54,696
Jedno piće?

634
01:04:56,698 --> 01:04:57,866
[uzdah] Dobro.

635
01:04:59,567 --> 01:05:00,535
Zaključaj vrata.

636
01:05:01,636 --> 01:05:02,670
Oh.

637
01:05:04,539 --> 01:05:05,740
U redu, naravno.

638
01:05:14,348 --> 01:05:15,583
Jedno piće, u redu?

639
01:05:18,520 --> 01:05:20,254
Imate vremena do
kad završim s čišćenjem.

640
01:05:20,688 --> 01:05:22,022
I koliko je to dugo?

641
01:05:22,724 --> 01:05:24,191
Trideset minuta, manje ili više.

642
01:05:26,360 --> 01:05:27,461
Savršen.

643
01:05:29,430 --> 01:05:30,732
Tekila. Soda.

644
01:05:31,198 --> 01:05:32,534
Dvije kriške limete.

645
01:05:37,004 --> 01:05:37,971
Molim.

646
01:05:38,939 --> 01:05:40,073
Imamo samo pivo.

647
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Kakav vrag
mjesta ima samo pivo?

648
01:05:44,344 --> 01:05:45,814
Jeste li ikada čuli za craft pivovaru?

649
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
Uf, mrzim pivo.

650
01:05:50,785 --> 01:05:53,220
Da vjerujem u Boga, vjerovao bih
mislim da je bio spreman za mene.

651
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
pretpostavljam
tada ćeš otići.

652
01:06:01,195 --> 01:06:03,330
Ne da mi se
ide bilo gdje drugdje.

653
01:06:06,801 --> 01:06:09,838
U redu, pa, moram počistiti.

654
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Što je najjače
pivo imaš?

655
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Pa, ja imam 13%
burbon odležao u bačvi.

656
01:06:17,612 --> 01:06:19,046
Dakle, u njemu ima burbona.

657
01:06:19,781 --> 01:06:22,416
Uh, ne onako kako ti misliš.

658
01:06:22,584 --> 01:06:23,818
Mislim, više je kao...

659
01:06:23,984 --> 01:06:26,019
Nema veze.
Daj mi samo jednu.

660
01:06:28,723 --> 01:06:29,958
U redu.

661
01:06:53,280 --> 01:06:54,516
Devet dolara.

662
01:06:56,116 --> 01:06:57,351
Za ovo malo pivo?

663
01:06:57,519 --> 01:06:58,686
Visok je ABV.

664
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
Fino.

665
01:07:04,024 --> 01:07:05,359
Uh, ne želimo uzeti karte.

666
01:07:08,830 --> 01:07:10,230
Pa slušaj, stari.

667
01:07:11,198 --> 01:07:14,769
Kad sam to rekao
Imao sam težak dan,
moja je debitna kartica bila dio toga.

668
01:07:15,870 --> 01:07:18,006
Kompromitirano je,
i oni su ga zatvorili.

669
01:07:20,608 --> 01:07:22,342
U redu, dobro,
imaš li točan iznos?

670
01:07:22,510 --> 01:07:24,044
Jer nemam sitno.

671
01:07:26,948 --> 01:07:28,215
Samo zadrži ostatak.

672
01:07:33,320 --> 01:07:34,388
Uživajte u piću.

673
01:07:35,355 --> 01:07:36,524
Hvala.

674
01:07:46,734 --> 01:07:48,703
Pa, kako se zoveš?

675
01:07:51,204 --> 01:07:52,239
torbica.

676
01:07:52,406 --> 01:07:54,408
[smijeh]

677
01:07:55,677 --> 01:07:57,011
oprosti

678
01:07:57,177 --> 01:07:58,278
To je torba.

679
01:07:59,847 --> 01:08:00,882
Da.

680
01:08:06,588 --> 01:08:09,122
nikad nisam čuo
bilo tko tko se prije zvao Satchel.

681
01:08:09,757 --> 01:08:11,358
Nikada nisi čuo
Satchel Paige?

682
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
tko je to

683
01:08:14,394 --> 01:08:15,597
Igrač bejzbola.

684
01:08:15,763 --> 01:08:18,098
Ne pratim sportske lopte.

685
01:08:20,034 --> 01:08:21,936
Kad smo već kod imena, koje je tvoje?

686
01:08:22,402 --> 01:08:23,470
Mirta.

687
01:08:23,671 --> 01:08:24,572
Mirta?

688
01:08:24,739 --> 01:08:26,708
Vau, to je staro ime.

689
01:08:27,842 --> 01:08:30,444
Ne previše ljudi
ime Myrtle ovih dana.

690
01:08:32,714 --> 01:08:34,147
Staro ime, stara duša.

691
01:08:34,348 --> 01:08:35,482
Kladim se.

692
01:08:41,589 --> 01:08:43,490
Dakle, jeste li vi vlasnik?

693
01:08:44,191 --> 01:08:45,425
Ne.

694
01:08:45,860 --> 01:08:46,961
Pa ti samo...

695
01:08:49,731 --> 01:08:51,065
čuvati bar, onda?

696
01:08:54,035 --> 01:08:55,235
Da.

697
01:08:58,940 --> 01:09:00,173
Što još radite?

698
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
kako to misliš

699
01:09:03,276 --> 01:09:04,478
Znaš što mislim.

700
01:09:04,646 --> 01:09:06,581
Nitko samo
barmena u ovom gradu.

701
01:09:07,081 --> 01:09:08,415
Što slijedite?

702
01:09:08,583 --> 01:09:10,018
Što zapravo želiš učiniti?

703
01:09:13,387 --> 01:09:14,254
Ja sam pisac.

704
01:09:14,722 --> 01:09:16,090
znala sam. Jednostavno sam znao.

705
01:09:16,256 --> 01:09:17,457
Ne, nisi.

706
01:09:17,925 --> 01:09:20,260
- Lako te je čitati.
- Kako to?

707
01:09:20,427 --> 01:09:23,031
Imaš ovo
mrzovoljna šutnja o tebi.

708
01:09:23,230 --> 01:09:24,699
Mrzovoljna tišina?

709
01:09:25,933 --> 01:09:27,835
Sve bezuspješno
pisci ga imaju.

710
01:09:33,407 --> 01:09:35,308
Dakle, poslušajmo nešto
ovaj tvoj loš dan.

711
01:09:39,413 --> 01:09:40,948
Mogu li dobiti još jedno piće?

712
01:09:42,349 --> 01:09:44,384
Ako niste završili s čišćenjem.

713
01:10:07,307 --> 01:10:08,910
Već ste platili za to.

714
01:10:14,015 --> 01:10:15,083
Hvala.

715
01:10:18,519 --> 01:10:19,987
Dobar si u
mijenjajući temu.

716
01:10:24,491 --> 01:10:26,828
Znaš, moja je mama uvijek govorila
da ako si imao loš dan,

717
01:10:26,994 --> 01:10:28,696
dobar dan je bio
odmah iza ugla.

718
01:10:30,198 --> 01:10:32,033
Bila je i ona
pozitivno za ovaj život.

719
01:10:33,400 --> 01:10:35,870
Moja loša sreća uvijek
uhvaćen tri dana zaredom.

720
01:10:36,037 --> 01:10:38,639
Cijeli život od
pigtails na loše mirise.

721
01:10:39,372 --> 01:10:41,008
Moja je pletenica uvijek bila poplavljena.

722
01:10:43,010 --> 01:10:47,048
Dakle, prvi dan,
moja kartica je ugrožena.

723
01:10:47,648 --> 01:10:50,383
Ne nosim nikakve kreditne kartice
zbog mog nedostatka
kontrole impulsa.

724
01:10:51,251 --> 01:10:53,386
Tako da sam pijan u centru grada,
ne mogu dobiti Uber.

725
01:10:54,589 --> 01:10:58,893
Morao sam čekati dva sata
za autobus,
boreći se protiv droga.

726
01:11:00,128 --> 01:11:06,266
Dan drugi, moj citat bez citata
partner mi kaže da ne mogu dati
meni što mi više treba.

727
01:11:08,202 --> 01:11:12,073
Dakle, gladujem, vruće mi je, povraćam,

728
01:11:12,240 --> 01:11:14,108
pa se javljam bolesna s posla.

729
01:11:14,274 --> 01:11:16,711
Očigledno sam se javio
jedan previše puta

730
01:11:16,878 --> 01:11:18,980
jer danas, treći dan,
dobio sam otkaz.

731
01:11:19,180 --> 01:11:20,982
[zvon sata]

732
01:11:21,182 --> 01:11:25,620
Pa ponoć je.

733
01:11:29,123 --> 01:11:30,423
moram ići?

734
01:11:31,559 --> 01:11:32,827
Prošla su tri dana.

735
01:11:33,928 --> 01:11:36,764
Da. Da, jesu.

736
01:11:39,299 --> 01:11:40,568
Lijepe kape.

737
01:11:41,235 --> 01:11:42,570
Malo vas unazaditi.

738
01:11:43,771 --> 01:11:46,140
Mm. Zadnja stvar
Stavila sam kreditnu karticu.

739
01:11:46,607 --> 01:11:47,942
Još uvijek ih plaćam.

740
01:11:48,543 --> 01:11:50,912
ali stvarno,
plaćaju za sebe.

741
01:11:52,079 --> 01:11:54,615
Dakle, ne samo zbog mode?

742
01:11:55,616 --> 01:11:56,818
br.

743
01:11:57,384 --> 01:11:58,586
Ne samo moda.

744
01:12:00,154 --> 01:12:01,454
Jedan od tih ljudi.

745
01:12:03,423 --> 01:12:04,926
Jedan od tih ljudi.

746
01:12:05,092 --> 01:12:06,527
Zvuči kao da osuđuješ.

747
01:12:08,262 --> 01:12:09,496
Samo navodim činjenicu.

748
01:12:10,631 --> 01:12:12,465
Jednom kada završite
tvoje piće, kreni.

749
01:12:13,901 --> 01:12:15,468
Jeste li završili s čišćenjem?

750
01:12:15,970 --> 01:12:17,171
br.

751
01:12:18,005 --> 01:12:19,307
Dakle, to je tako.

752
01:12:19,472 --> 01:12:21,008
Put svijeta, dušo.

753
01:12:22,342 --> 01:12:24,812
Je li to bio način na
svijet kad sam se zarazio?

754
01:12:25,580 --> 01:12:26,681
Nisam ovo tražio.

755
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
Ja sam preživjeli.

756
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
Mogao sam umrijeti kad je moj
napao me cimer s faksa.

757
01:12:31,484 --> 01:12:33,154
Ostavila me da umrem.

758
01:12:35,089 --> 01:12:36,657
Jasno, bila je
novi u cijeloj ovoj stvari

759
01:12:36,791 --> 01:12:38,559
ili pak
iskrvarila bi me.

760
01:12:40,795 --> 01:12:43,064
Možda je samo pokušavala
učini me njezinim partnerom

761
01:12:43,264 --> 01:12:45,299
i nije znao
kako otvoriti temu.

762
01:12:47,001 --> 01:12:49,537
Ona je imala 21 godinu, ja sam imao 17 godina.

763
01:12:49,871 --> 01:12:52,472
Bio sam samo jebeno dijete,
a ta kučka ukrala

764
01:12:52,607 --> 01:12:55,076
što je moglo biti
normalan život daleko od mene.

765
01:12:57,278 --> 01:13:00,748
Kad sam se oporavio,
glad je bila tu.

766
01:13:01,682 --> 01:13:03,551
Obilježio me CDC.

767
01:13:03,718 --> 01:13:06,153
Izbačen iz škole
za cijeli semestar.

768
01:13:07,655 --> 01:13:08,990
To je tragično.

769
01:13:10,958 --> 01:13:12,994
Ne zvučiš
vrlo simpatično.

770
01:13:17,698 --> 01:13:19,000
Dakle, postojao je taj tip.

771
01:13:19,867 --> 01:13:21,401
Imao je preslatku kćer.

772
01:13:22,203 --> 01:13:23,271
Lijepa žena.

773
01:13:23,971 --> 01:13:25,206
Sladak pas.

774
01:13:25,907 --> 01:13:27,174
Uspješna karijera.

775
01:13:27,642 --> 01:13:28,910
Lijepa kuća.

776
01:13:29,744 --> 01:13:33,080
Izveo je svog slatkog psa za
šetnja parkom u blizini
njegova kuća

777
01:13:33,214 --> 01:13:34,682
kao i svake večeri.

778
01:13:36,250 --> 01:13:37,718
Ali ova je večer bila drugačija.

779
01:13:37,885 --> 01:13:39,220
Bio mu je rođendan.

780
01:13:39,387 --> 01:13:42,455
I njegova je žena bila
čekam ga kod kuće,

781
01:13:42,657 --> 01:13:46,227
nauljena u svom rođendanskom odijelu
slaviti.

782
01:13:49,263 --> 01:13:51,632
Postojala je još jedna stvar
drugačije o ovoj večeri.

783
01:13:52,900 --> 01:13:56,570
Večeras je bilo
izgradnja u tijeku
u parku.

784
01:13:57,171 --> 01:13:58,272
Park je bio zatvoren.

785
01:13:59,106 --> 01:14:01,876
Pa je morao dalje šetati svog psa
s druge strane ulice

786
01:14:02,043 --> 01:14:03,611
u susjedstvo
on rijetko ide.

787
01:14:03,778 --> 01:14:05,713
Na njegovu žalost,

788
01:14:05,880 --> 01:14:08,316
zaražena osoba uzimala
ista ruta

789
01:14:08,883 --> 01:14:10,651
točno u isto vrijeme.

790
01:14:15,089 --> 01:14:18,559
On i njegov pas su otkriveni
u grmlju sljedeće jutro po
prolazna školska djeca.

791
01:14:22,263 --> 01:14:23,631
Tijela su im isušena.

792
01:14:27,435 --> 01:14:28,669
pitam se.

793
01:14:30,071 --> 01:14:35,676
O čemu je razmišljao
njegova životna krv bila je
biti isisan iz njega?

794
01:14:37,278 --> 01:14:38,512
Žena?

795
01:14:39,146 --> 01:14:40,281
Kći?

796
01:14:41,716 --> 01:14:42,917
Možda njegova majka?

797
01:14:44,151 --> 01:14:45,653
Bože moj.

798
01:14:45,820 --> 01:14:48,488
Pitam se što je on bio
razmišljajući dok je ležao na samrti.

799
01:14:48,789 --> 01:14:50,324
On tu ne može ništa učiniti.

800
01:14:52,426 --> 01:14:53,928
Nema više nogometnih utakmica.

801
01:14:55,463 --> 01:14:56,764
Nema više večera.

802
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Nema više šetnje s njegovim slatkim psom.

803
01:15:07,341 --> 01:15:08,976
Nikad nisu saznali tko je to učinio.

804
01:15:12,246 --> 01:15:13,547
To je tragedija.

805
01:15:15,249 --> 01:15:18,486
To je protiv zakona.
Imamo sintetičku krv
možemo kupiti sada.

806
01:15:20,287 --> 01:15:21,722
Nikad ne bih
tako nešto.

807
01:15:23,290 --> 01:15:25,459
Mislim, nisam
rekavši da se to ne može dogoditi.

808
01:15:26,560 --> 01:15:31,165
Čista krv je uvijek najbolja,
ali nikad bez pristanka,
naravno.

809
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
Loših ljudi ima posvuda.

810
01:15:37,204 --> 01:15:38,639
Moram očistiti kupaonicu.

811
01:15:39,840 --> 01:15:41,575
Neće mi trebati dugo.

812
01:15:44,879 --> 01:15:46,147
Dovrši svoje piće.

813
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Ah!

814
01:16:05,132 --> 01:16:07,668
oprosti
Nisam te htio preplašiti.

815
01:16:07,835 --> 01:16:09,303
Nisam te čuo da si ušla.

816
01:16:09,904 --> 01:16:13,007
Moja majka uvijek
rekao da imam nježna stopala.

817
01:16:16,177 --> 01:16:19,780
Hm, trebaš
koristiti kupaonicu?

818
01:16:19,914 --> 01:16:21,048
Ne, hvala.

819
01:16:23,050 --> 01:16:25,052
Nikad mi nisi rekao
o tvom pisanju.

820
01:16:26,521 --> 01:16:28,122
Što pišeš, Satchel?

821
01:16:30,157 --> 01:16:31,258
To je roman.

822
01:16:31,425 --> 01:16:34,428
Pišem roman.

823
01:16:35,196 --> 01:16:36,697
O čemu je tvoj roman?

824
01:16:38,165 --> 01:16:42,803
Pa radi se o android špijunu

825
01:16:43,003 --> 01:16:45,272
pokušavajući biti čovjek
u distopijskom svijetu.

826
01:16:46,740 --> 01:16:48,142
Zvuči zanimljivo.

827
01:16:48,676 --> 01:16:49,977
Da, bio sam
radeći na tome godinama.

828
01:16:50,177 --> 01:16:53,614
Samo se vrtim u krug, zapravo.

829
01:16:54,516 --> 01:16:56,417
Život je nekako
tako, zar ne?

830
01:16:57,051 --> 01:16:58,219
Može biti.

831
01:17:00,555 --> 01:17:01,956
Zašto si stvarno ovdje, Myrtle?

832
01:17:02,690 --> 01:17:04,058
Što misliš zašto?

833
01:17:04,593 --> 01:17:05,726
Kako si čuo za mene?

834
01:17:06,060 --> 01:17:07,628
Ulice govore.

835
01:17:07,795 --> 01:17:09,296
Ponekad previše.

836
01:17:10,631 --> 01:17:12,733
Pa imaš li i ti
čista krv ili ne?

837
01:17:12,900 --> 01:17:15,769
Mogu namirisati ako je
sintetika, usput.

838
01:17:18,873 --> 01:17:20,141
slijedi me

839
01:17:38,159 --> 01:17:41,195
Zašto me nisi pitao zašto
Bio sam ovdje kad sam prvi put došao?

840
01:17:45,499 --> 01:17:46,767
Volim provjeravati svoje klijente.

841
01:17:48,169 --> 01:17:50,304
Osjećam se ugodnije
poslujući s njima.

842
01:17:52,406 --> 01:17:53,874
Osjećaš li se ugodno u mojoj blizini?

843
01:17:54,942 --> 01:17:56,443
Osjećam se ugodno u tvojoj blizini.

844
01:17:58,412 --> 01:17:59,380
tamo unutra.

845
01:18:13,427 --> 01:18:14,461
Ovdje?

846
01:18:37,017 --> 01:18:39,920
Ovo je za ubijanje
moj brat i njegov pas.

847
01:18:53,901 --> 01:18:55,369
I zdravo, Myrtle.

848
01:19:05,879 --> 01:19:08,717
[pripovjedač]
Ponekad život stvarno može biti loš.

849
01:19:08,882 --> 01:19:11,852
[smijeh]

850
01:19:12,019 --> 01:19:15,856
Jao, dragi prijatelji, ove
priče o smrti su potpune.

851
01:19:16,357 --> 01:19:17,891
Predstava je gotova.

852
01:19:18,058 --> 01:19:19,527
Zastor je pao.

853
01:19:19,694 --> 01:19:21,529
Ali nemoj se previše raskomotiti,

854
01:19:21,696 --> 01:19:23,364
jer će doći smrt
a-pozivam'.

855
01:19:23,531 --> 01:19:26,200
Svaki život jedan stih
u jezivoj rimi.

856
01:19:26,367 --> 01:19:30,037
Prolazni dah,
ples s vremenom.

857
01:19:30,204 --> 01:19:32,906
U tren oka,
kao svijeća na vjetru.

858
01:19:33,274 --> 01:19:36,310
Tvoj vječni plamen
je tako iznenada zamračeno.

859
01:19:36,511 --> 01:19:39,813
Pa pazi na tamu,
puzajuća jeza.

860
01:19:40,014 --> 01:19:43,050
Jer smrt je strpljiva,
i doći će po tebe.

861
01:19:44,018 --> 01:19:46,721
U tišini noći,
s očima užarenim,

862
01:19:46,887 --> 01:19:49,156
Smrt tiho zove,

863
01:19:49,356 --> 01:19:51,559
vrijeme je da idemo.

864
01:19:51,726 --> 01:19:54,495
[smijeh]

865
01:19:56,063 --> 01:20:00,467
[svira jeziva glazba]

866
01:21:57,151 --> 01:22:01,890
[pripovjedač se zlobno smije]